NPG; Zelfmoord boeren India

[edit] 1. Most farmers who committed suicide were Bt cotton growers: VJAS Yavatmal Maharashtra

• Webindia123, India, January 02, 2006
• news.webindia123.com/news/

The Vidarbha Jan Andolan Samiti (VJAS) has alleged that 170 cotton growers from Western Vidarbha, who had opted to sow Bt cotton of a US-based seeds company, had committed suicide during the period from June to December last year.

As many as 212 farmers in Vidarbha had committed suicide during the period of whom 182 were from Western Vidarbha, VJAS president Kishore Tiwari said in a statement here today. Among the 182 suicides in Western Vidarbha, 170 were by Bt cotton growers, the statement alleged.

Over six lakh farmers from Vidarbha had sown Bt cotton on the assurance that the minimum yield would be 20 quintals per acre, the statement said. However, the average yield per acre was only two to three quintals per acre, the statement alleged.

The VJAS proposes to initiate legal action against the US-based seeds company demanding compensation for farmers who had been 'misled by false assurances', the statement said.

[edit] De meeste boeren die suicide pleegden, verbouwden Bt-katoen (volgens VJAS)

(te Yavatmal, Maharashtra ^[1], India)

• Webindia123, India, 2 januari 2006
• (bron die gmwatch gebruikte, zie hiernaast)

Het Vidarbha Jan Andolan Samiti (VJAS) heeft bekendgemaakt dat 170 katoenboeren in West-Vidarbha, die ervoor hadden gekozen Bt-katoen ^[2] te zaaien van een zaadbedrijf uit de VS, suicide hebben gepleegd in de periode juni-december vorig jaar.

Wel 212 boeren in Vidarbha hebben in die periode suicide gepleegd, van wie er 182 in West-Vidarbha woonden, zei de president [voorzitter?] van VJAS, Koshore Tiwari, hier vandaag in een verklaring. Onder de 182 zelfmoorden in West-Vidarbha, waren er 170 Bt-katoenverbouwers, zo luidde de verklaring.

Meer dan zeshonderdduizend boeren uit Vidarbha hadden Bt katoen gezaaid onder de verzekering dat de minimale opbrengst twintig quintalen [1 quintaal = 100 kg] per acre [= 4046,8 m2] zou zijn, aldus de verklaring. Maar de gemiddelde opbrengst per acre was slechts twee of drie quintalen per acre, zo staat in deze verklaring.

Het VJAS stelt voor een gerechtelijke actie te ondernemen tegen de zaadbedrijven uit de VS, om compensatie te vragen voor boeren die 'misleid zijn door valse beloften', aldus de verklaring.

Vertaling: Lucas 5 jan. 2006

[edit] 2. Monsanto faces royalty heat

• The Telegraph, Jan 1 2006
• www.telegraphindia.com/

Hyderabad, Jan. 1: The Andhra Pradesh government plans to take Mahyco-Monsanto Biotechnology Company to the Monopolies and Restrictive Trade Practices Commission (MRTPC) for the discriminatory royalties collected by it for BT cotton, state agriculture minister N. Raghuveera Reddy said on Wednesday.

The minister said the global seed company had been forcibly collecting a royalty of Rs 1,250 per packet of 450 grams of BT cotton seeds, for which the farmers have to shell out Rs 1,850. This has resulted in a significant increase in the cost of production.

The state government plans to file a case before the commission on January 2 seeking its intervention to reduce the royalty collected in India by Monsanto.

The case will be filed against Monsanto and four other Indian seed companies, which sold BT cotton seeds under manufacturing license in the country. These companies include Mahyco Ltd, Pro-Agro, Nuzibveedu Seeds, and Rasi Seeds.

"The company is compelling cotton farmers at gun point to pay the extra amount, even as it collected lesser and variable royalties in other countries," Reddy said.

He said Monsanto was banned from selling its products directly in Andhra Pradesh since 2004 after it failed to compensate the state farmers for loss of the BT cotton crop. The minister said BT cotton was grown in 5.85 lakh acres in five districts of the state.

[edit] Druk op Monsanto wegens royalties

• The Telegraph, Jan 1 2005
• (Bron die GMwatch gebruikte, zie hiernaast)

Hyderabad, 1 jan.: Het bestuur van Andhra Pradesh is van plan de Mahyco-Monsanto Biotechnology Company te dagen voor de Monopolies and Restrictive Trade Practices Commission (MRTPC) wegens de discriminerende royalties die het bedrijf heeft verzameld voor BT katoen, zo zei minister van Landbouw van deze staat, N. Raghuveera Reddy, woensdag.

De minister zei dat het wereldwijd opererende zaadbedrijf een royalty had afgedwongen van 1250 roepies per pakje van 450 gram BT katoenzaad, waarvoor de boeren 1850 roepies betalen. Dit heeft geleid tot een aanzienlijke verhoging van de productiekosten.

Het staatsbestuur [van Andhra Pradesh - LB] is van plan een zaak aan te spannen voor de commissie op 2 januari, opdat die tussenbeide komt en de royalty verlaagt die Monsanto in India vergaart.

De zaak zal worden aangespannen tegen Monsanto en vier andere Indiase zaadbedrijven, die in het land BT katoen verkochten onder uitvinderslicensie. Die andere bedrijven zijn Mahyco Ltd., Pro-Agro, Nuzibveedu Seeds en Rasi Seeds.

"Het bedrijf dreigt katoenboeren bij wijze van spreken met een pistool om het extra bedrag te betalen, zelfs terwijl het in andere landen lagere en variabele royalties heeft vergaard," zei minister Reddy.

Hij zei dat het voor Monsanto sinds 2004 verboden was zijn producten direct te verkopen in Andhra Pradesh, nadat het bedrijf had nagelaten de boeren van deze staat te compenseren voor de verliezen die zij leden met de BT katoen oogst. De minister zei dat BT katoen werd verbouwd op 5,85 lakh acres [= 5,85 x 100.000 x 4046,8 m2 : 10.000 = bijna 237 duizend hectare] in vijf discricten van de staat.

Vertaling: Lucas 6 jan. 2006