NPG; The Science Blacklist USA Jan06 BBC

[edit] The Science Blacklist

'Political interference in science is causing widespread alarm across the United States. Thousands of scientists are accusing the Bush administration of systematically suppressing, manipulating and distorting their work. Many government scientists have resigned in protest, claiming that industrial and ideological powers are infiltrating their work to an unprecedented level.

BBC Washington Correspondent Justin Webb investigates the growing number of US science scandals - from editing climate change research to repressing the sale of contraceptives.'

[edit] De zwarte lijst van de wetenschap

Politieke inmenging in wetenschap doet in de Verenigde Staten de alarmbellen rinkelen. Duizenden wetenschappers beschuldigen de regering-Bush ervan dat zij hun werk systematisch onderdrukt, manipuleert en verbuigt. Veel overheidswetenschappers hebben uit protest ontslag genomen, omdat volgens hen de industriele en ideologische machten hun werk binnendringen in een mate die tot nu toe niet is voorgekomen.

BBC-Washington correspontent Justin Webb onderzoekt het toenemende aantal schandalen in de wetenschap in de VS - van het redigeren van onderzoek naar klimaatsveranderingen tot het onder de duim houden van de verkoop van voorbehoedsmiddelen.

Vertaling: Lucas 14 jan. 2006