[edit] Terminator rejected! A victory for the people

• Bron: Ban Terminator Action Alerts Canada
• www.banterminator.org

Just an hour ago here in Brazil, the Chair of the UN meeting announced that governments have agreed to reject language that would have undermined the moratorium on Terminator.

Groups, communities and individuals across the world have joined together in this fight to ban Terminator and your action has been effective in this important first step.

The Ban Terminator Campaign will continued to monitor the meetings today and next week.

A broad coalition of peasant farmers, indigenous peoples and civil society today celebrate the firm rejection of efforts to undermine the global moratorium on Terminator technologies - genetically engineered sterile seeds - at the UN Convention on Biological Diversity (CBD) in Curitiba, Brazil.

"This is a momentous day for the 1,4 billion poor people world wide, who depend on farmer saved seeds," said Francisca Rodriguez of Via Campesina a world wide movement of peasant farmers, "Terminator seeds are a weapon of mass destruction and an assault on our food sovereignty. Terminator directly threatens our life, our culture and our identity as indigenous peoples", said Viviana Figueroa of the Ocumazo indigenous community in Argentina on behalf of the International Indigenous Forum on Biodiversity.

"Todays' decision is a huge step forward for the Brazilian Campaign against GMOs," said Maria Rita Reis from the Brazilian Forum of Social movements and NGOs, "This reaffirms Brazils' existing ban on Terminator. It sends a clear message to the national government and congress that the world supports a ban on Terminator." "Common sense has prevailed – lifting the Moratorium on the Terminator seeds would have been suicidal – literally,” said Greenpeace International’s Benedikt Haerlin from the Convention meeting. "This is a genuine victory for civil society around the world - it will go a long way to ensuring that biodiversity, food security and the livelihoods of millions of farmers around the world are protected.”

Terminators, or GURTS (Genetic Use Restriction Technologies), are a class of genetic engineering technologies which allow companies to introduce seeds whose sterile offspring cannot reproduce, preventing farmers from re-planting seeds from their harvest. The seeds could also be used to introduce pecific traits which would only be triggered by the application of proprietary chemicals by the same companies.

At the CBD Australia, Canada and New Zealand along with the US government (not a party to the CBD) and a number of biotech companies were leading attempts to open the door to field testing of Terminator seeds by insisting on ‘case by case’ assessment of such technologies. This text was unanimously rejected today in the CBD's working group dealing with the issue. It still needs to be formally adopted by the plenary of the CBD.

Despite today's victory, there is no doubt that the multinational biotech industry will continue to push sterile seed technology. ‘Terminator’ will rear its ugly head at the next UN CBD meeting in 2008. The only solution a total ban on the technology once and f or all,” concluded Pat Mooney of the Ban Terminator Campaign. Now all national governments must enact national bans on Terminator as Brazil and India have done.

[edit] VN-biodiversiteitstop wijst Terminator af!

• Bron: www.gentech.nl
• Aldaar in deze Nederlandse vertaling gepubliceerd door: A Seed Europe op: 26.03.2006

Op vrijdag 24 maart kondigde de voorzitter van de VN-top over Biodiversiteit in Brazilie aan dat de regeringen het eens zijn geworden over het afwijzen van taalgebruik dat het moratorium op Terminator zou kunnen ondermijnen. Groepen, gemeenschappen en individuen over de hele wereld hebben samen de strijd aangebonden tegen Terminator en deze overwinning is de een belangrijke eerste om Terminator de wereld uit te helpen. De Ban Terminator Campagne zal de vergaderingen van de VN-top verder blijven volgen.

Een brede coalitie van boeren, inheemse volkeren en maatschappelijke organisaties viren vandaag de vastberaden afwijzing van pogingen het wereldwijde moratorium op Terminator technologie – het d.m.v. genetische manipulatie steriel maken van zaad – te ondermijnen tijdens de UN Convention on Biological Diversity (CBD) in Curitiba, Brazilie.

"Dit is een monumentale dag de 1,4 miljard arme mensen wereldwijd die afhankelijk zijn van hun eigen zaad," zei Francisca Rodriguez van Via Campesina, wereldwijde beweging van kleine boeren,"Terminator zaden zijn een massavernietigingswapen en een aanval op onze voedselsoevereiniteit. Terminator bedreigt direct ons leven, onze cultuur en onze identiteit als inheemse volkeren", zei Viviana Figueroa van de Ocumazo inheemse gemeenschap Argentinie, namens het International Indigenous Forum on Biodiversity.

"De beslissing vandaag is een enorme stap vooruit voor de braziliaanse campagne tegen GGO's," zei Maria Rita Reis van het Brazilian Forum of Social movements and NGOs, "Dit bevestigt de bestaande ban in Brazilie op Terminator. Het geeft een helder signaal af naar de nationale regering en het congres dat de wereld een ban op Terminator ondersteunt." "Gezond verstand heeft gezegevierd – opheffing van hetMoratorium op Terminator zaden zou zelfmoord betekenen - letterlijk,” zegt Greenpeace International’s Benedikt Haerlin vanuit de Conventie vergadering. "Dit is een echte overwinning voor de samenleving – het geeft een langdurige ondersteuning voor de bescherming van biodiversiteit, voedselveiligheid en bestaandzekerheid voor miljoenen boeren.”

Terminators, oftewel GURTS (Genetic Use Restriction Technologies), zijn een vorm van genetische manipulatie die het bedrijven mogelijk maakt zaden te introduceren waarvan de planten onvruchtbaar zijn zodat ze zich niet kunnen voortplanten. Dit voorkomt dat boeren zaaigoed uit hun eigen oogst kunnen gebruiken. Deze zaden zouden ook gebruikt kunnen worden om bepalde eigenschappen aan planten te geven die alleen tot uitdrukking komen als het gecombineerd wordt met bepaalde chemicalien die datzelfde bedrijf verkoopt.

Tijdens deze VN-top (CBD) leidden Australia, Canada en Nieuw Zeeland samen met de Amerikaanse regering (geen partij in de top) en een aantal biotechbedrijven, pogingen de deur naar veldproeven met Terminator zaden door aan te dringen op een ‘case by case’ beoordeling van deze technologieen. Deze tekst werd unaniem verworpen in CBD workgroep over het onderwerp. Het moet nog wel officieel aangenomen worden in de pleniare vergadering van het CBD.

Ondanks deze overwinning lijdt het geen twijfel dat de multinationale biotechindustrie door zal gaan met het pushen van deze onvruchtbaarheidstechnologie. ‘Terminator’'s lelijke smoelwerk zal weer opduiken tijdens de volgende VN CBD vergadering in 2008. “De enige oplossing is een totale ban op de technologie voor eens en voor altijd,” concludeerde Pat Mooney van de Ban Terminator Campagne. “Nu moeten alle nationale regeringen Terminator verbieden zoals Brazilie en India al deden.”