NPG; Campagne Freie-Saat Duitsland Jan06

[edit] 30 Organisationen starten Kampagne gegen „Terminator-Technologie“

• Pressemitteilung
• Berlin, 10. Januar 2006

Gentechnisches Verfahren gefährdet weltweite Ernährungssicherheit

In einer gemeinsamen Kampagne fordern mehr als 30 Organisationen aus dem Umwelt-, Entwicklungs- und Agrarbereich, die so genannte „Terminator-Technologie“ weltweit zu ächten. Mit diesem neuen gentechnischen Verfahren wollen Saatgutkonzerne Pflanzen unfruchtbar machen und damit verhindern, dass Landwirte einen Teil ihrer Ernte aufbewahren und im folgenden Jahr als Saatgut verwenden. Bisher wird die Anwendung dieser Technik durch ein Moratorium der Biodiversitätskonvention verhindert, doch dieses ist in Gefahr.

Die Kampagne unter dem Motto „Terminator-Technologie ächten - Freie Saat statt tote Ernte“, die heute in Berlin vorgestellt wurde, richtet sich gegen diesen Versuch, die gefährliche Technik hoffähig zu machen. „Terminator-Technologie ist der Kopierschutz für Saatgut: Damit soll verhindert werden, dass weiterhin die überwiegende Mehrheit der Bauern das Saatgut aus der eigenen Ernte gewinnt“, sagte Oliver Moldenhauer, Attac-Experte für geistige Eigentumsrechte. Rudolf Buntzel vom Evangelischen Entwicklungsdienst betonte die Gefahr gerade für kleine Landwirte im Süden: „1,4 Milliarden Menschen hängen direkt in ihrem Lebensunterhalt vom eigenen Saatgutnachbau ab. Terminator-Technologie ist lebensvernichtend, denn sie bringt diese Menschen um ihre Ernährungssicherheit.“

Georg Janssen von der Arbeitsgemeinschaftliche Landwirtschaft (AbL) warnte: „Entweder können Bäuerinnen und Bauern bestimmen, was sie säen, und damit über die Vielfalt auf den Äckern entscheiden. Oder eine Handvoll multinationaler Saatgut-Unternehmen wird vom Acker bis zum Teller des Verbrauchers bestimmen, was angebaut und gegessen wird.“ Heike Moldenhauer, Gentechnik-Expertin beim Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, wies auf die ökologischen Gefahren der Terminator- Technologie hin: „Die genetische Eigenschaft der Samensterilität kann über Pollenflug auf Nachbarfelder oder in Wildpflanzen übertragen werden. Die Folge wären wirtschaftliche Einbußen bei Nutzpflanzen und die Gefährdung von Wildpflanzenpopulationen.“

Nachdem eine Expertengruppe im Rahmen der Biodiversitätskonvention zu der Einschätzung gekommen war, dass die Terminator-Technologie nicht nur eine ökologische Katastrophe, sondern auch eine Bedrohung für die Ernährungssicherheit bedeuten kann, wurde ein weltweite Moratorium verhängt. Dieses Moratorium steht in der Gefahr, auf Druck der Regierungen, Neuseelands, Kanadas und Australiens auf der kommenden Vertragsstaatenkonferenz der Biodiversitätskonvention im März dieses Jahres gekippt zu werden.

Gemeinsam fordern die Organisationen von der Bundesregierung, das Verbot der Terminator-Technologie im deutschen Gentechnik-Gesetz zu verankern. Zudem soll sich die Regierung dem Vorstoß, das internationale Moratorium zu beenden, entgegenstellen und sich stattdessen für eine Stärkung des weltweiten Verbots einsetzen. Um dies zu erreichen, will die Kampagne möglichst viele Unterschriften unter ihr Positionspapier sammeln, das ab sofort unter www.freie-saat.de unterzeichnet werden kann.

Weitere Informationen: Das Positionspapier mit allen Unterstützerorganisationen und Hintergrundinformationen zur Terminator- Technologie finden sich unter www.freie-Saat.de

[edit] 30 organisaties beginnen campagne tegen 'Terminator-Technologie'

• Persbericht
• Berlijn, 10 januari 2006

Gentechnische methode brengt wereldwijde voedselzekerheid in gevaar

In een gezamenlijke campagne eisen meer dan dertig organisaties uit de milieu-, ontwikkelings- en agrarische hoek, dat de zogenoemde 'terminator-technologie' wereldwijd verboden wordt. Met deze nieuwe gentechische methode willen zaaigoedconcerns planten onvruchtbaar maken en zo verhinderen dat landbouwers een deel van hun oogst bewaren en het volgend jaar als zaaigoed gebruiken. Tot nu toe werd gebruik van deze techniek door een moratorium uit de biodiversiteitsconventie verhinderd, maar dat is in gevaar.

De campagne onder het motto 'Terminator-technologie verbieden - Vrij zaad of dode oogst', die vandaag in Berlijn van start ging, richt zich tegen deze poging om de gevaarlijke techniek salonfähig te maken. 'Terminator-technologie' is de kopieerbescherming voor zaaigoed: daarmee moet verhinderd worden, dat voortaan de overgrote meerderheid van de boeren het zaaigoed nog uit de eigen oogst haalt,' zei Oliver Moldenhauer, Attac-expert op het gebied van intellectueel eigendomsrecht. Rudolf Buntzel van de Evangelische Entwicklungsdienst (Evangelische Ontwikkelingsdienst) legde de klemtoon op het gevaar juist voor kleine landbouwers in het Zuiden: '1,4 miljard mensen zijn in hun levensonderhoud direct afhankelijk van het verbouwen met hun eigen zaaigoed. Terminator-technologie is levensvernietigend, want zij berooft deze mensen van hun voedselzekerheid.'

Georg Janssen van de Arbeitsgemeinschaftliche Landwirtschaft (AbL) [organisatie voor sociale en milieuvriendelijke landbouw - LB] waarschuwde: 'Ofwel de boerinnen en boeren kunnen bepalen wat zij zaaien, en daarmee beslissen over de varieteit op de akkers. Of een handvol multinationale zaaigoed-ondernemingen zal van de akker tot op het bord van de consument bepalen, wat er verbouwd en gegeten wordt.' Heike Moldenhauer, gentech-deskundige bij de Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (Bond voor Milieu en Natuurbescherming), wees op de ecologische gevaren van de terminator-technologie: 'De genetische eigenschap van zaad-steriliteit kan via bestuiving overgedragen worden op aangrenzende velden of op wilde planten. De gevolgen zouden zijn: economische schade bij voedselgewassen en bedreiging van populaties wilde planten.'

Nadat een groep deskundigen het kader van de biodiversiteitsconventie tot de inschatting gekomen was, dat de terminator-technologie niet alleen een ecologische ramp kan betekenen, maar ook een bedreiging voor de voedselzekerheid, werd een wereldwijd moratorium ingesteld. Dat moratorium dreigt onder druk van de regeringen van Nieuw-Zeeland, Canada en Australie omvergeworpen te worden op de komende conferentie van verdragsstaten van de biodiversiteitsconventie, in maart dit jaar.

Gezamenlijk eisen de organisaties van de Bondsregering, het verbod op terminator-technologie in de Duitse gentechniek-wetgeving te verankeren. Bovendien moet de regering zich opstellen tegen de aanval die het internationale moratorium probeert te beeindigen en zich in plaats daarvan inzetten voor een versterking van het wereldwijde verbod. Om dit te bereiken, wil de campagne zoveel mogelijk ondertekeningen onder de stellingname verzamelen, die vanaf nu op www.freie-saat.de ondertekend kan worden.

Meer informatie: de stellingname met alle ondersteunende organisaties en achtergrondinformatie over terminator-technologie zijn te vinden op www.freie-Saat.de

Vertaling: Lucas 16 januari '06